"Teshir ve Muhabbet Duası"nın Türkçe tercümesi
İmam Abdülkadir Geylani'ye atfedilen "Teshir ve Muhabbet Duası"nın Türkçe tercümesi ve meali aşağıdadır.
İmam Abdülkadir Geylani'ye Ait "Teshir ve Muhabbet Duası"nın Anlamı
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Azîz olan (üstün, güçlü) Allah'ın adıyla. O ki, kendi izzetinin yüceliği ile izzetlidir. Her izzetli olan, Allah'ın izzetiyle izzet bulur. Ey Azîz olan! Senin izzetinle izzet buldum. Zira senin izzetinle izzet bulan, kendisinden sonra bir zillet görmez. Kim de senin izzetinden başka bir şeyle izzet bulursa, o zelîldir (aşağılanmıştır).
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, çok üstündür.
Gerçekten o, çok şerefli bir Kitap'tır.
Allah sana pek şerefli bir zaferle yardım etsin.
Andolsun, size kendi içinizden öyle bir Peygamber geldi ki, sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir.
O onları sever, onlar da O'nu severler.
Allah'ım! Beni yarattıklarının gözünde aziz kıl ve aralarında bana ikram et.
Andolsun ki, biz Âdemoğullarını şerefli kıldık.
Şüphesiz o, çok şerefli bir Kur'an'dır. Korunmuş bir kitaptadır. Ona, tertemiz olanlardan başkası dokunamaz. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
"Ve sana kendi katımdan bir sevgi bıraktım ki, benim gözetimimde yetiştirilesin. Kız kardeşin gidiyordu da 'Size ona bakacak birini göstereyim mi?' diyordu. Böylece seni annene döndürdük ki gözü aydın olsun ve üzülmesin. Bir can öldürmüştün de biz seni gamdan kurtarmış ve seni iyice imtihan etmiştik."
"Umulur ki Allah, aranızda ve onlardan düşmanlıkta bulunduklarınız arasında bir sevgi (sevgi) meydana getirir. Allah, her şeye gücü yetendir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."
Allah'ım! Âdem ile Havva arasında ülfet (yakınlık) kurduğun gibi, İbrahim (a.s.) ile Sare ve Hacer arasında kurduğun gibi, Musa ile Tur-i Sina arasında kurduğun gibi, efendimiz Muhammed (s.a.v.) ile ailesi (Allah onlardan razı olsun) ve ümmeti (Allah onlara rahmet etsin) arasında kurduğun gibi, Yusuf ile Züleyha arasında kurduğun gibi benimle bütün yaratılmışlar arasında ülfet kur.
"Gerçekten (Yusuf'a karşı) kalbini aşk kapladı. Şüphesiz biz onu apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz."
"Dediler ki: 'Allah'a yemin olsun ki, sen Yusuf'u anmaktan vazgeçmeyeceksin, nihayet eriyeceksin veya helak olanlardan olacaksın.'"
Ey temhîsâ, ey temâhîsâ, ey muştâbâ, ey batarşîsâ, ey şelîhûsâ, ey maslaḫûsâ, ey kâfi olan Samed, ey ahîyyâ, ey şerâhiyyâ, ey adûnây, ey asbeûtin, ey şeddây!
Ey büyük işleri açığa çıkaran! O'ndan başka ilah yoktur. O, Hayy'dır (diri), Kayyum'dur (her şeyin varlığı O'na bağlıdır).
Allah'ım! Bütün Âdemoğullarının ve Havva kızlarının kalplerine ülfet, şefkat ve muhabbet ver. Özellikle [kalbi istenen kişinin adı]'nın kalbine...
Onların organlarını, "Allah şahitlik etti" ile, "De ki: O, Allah birdir" ile, "Allah bana yeter" ile, "İyi bilin ki, Allah'ın tarafında olanlar, işte asıl onlar kurtuluşa erenlerdir" haklarıyla bağladım ve düğümledim.
Allah, ümmî (okuma yazma bilmeyen) peygamberimiz efendimiz Muhammed'e, ailesine ve ashabına kıyamet gününe kadar çokça salat ve selam eylesin. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
İmam Abdülkadir Geylani'ye atfedilen "Teshir ve Muhabbet Duası"nın Türkçe tercümesi ve meali aşağıdadır.
İmam Abdülkadir Geylani'ye Ait "Teshir ve Muhabbet Duası"nın Anlamı
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Azîz olan (üstün, güçlü) Allah'ın adıyla. O ki, kendi izzetinin yüceliği ile izzetlidir. Her izzetli olan, Allah'ın izzetiyle izzet bulur. Ey Azîz olan! Senin izzetinle izzet buldum. Zira senin izzetinle izzet bulan, kendisinden sonra bir zillet görmez. Kim de senin izzetinden başka bir şeyle izzet bulursa, o zelîldir (aşağılanmıştır).
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, çok üstündür.
Gerçekten o, çok şerefli bir Kitap'tır.
Allah sana pek şerefli bir zaferle yardım etsin.
Andolsun, size kendi içinizden öyle bir Peygamber geldi ki, sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir.
O onları sever, onlar da O'nu severler.
Allah'ım! Beni yarattıklarının gözünde aziz kıl ve aralarında bana ikram et.
Andolsun ki, biz Âdemoğullarını şerefli kıldık.
Şüphesiz o, çok şerefli bir Kur'an'dır. Korunmuş bir kitaptadır. Ona, tertemiz olanlardan başkası dokunamaz. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
"Ve sana kendi katımdan bir sevgi bıraktım ki, benim gözetimimde yetiştirilesin. Kız kardeşin gidiyordu da 'Size ona bakacak birini göstereyim mi?' diyordu. Böylece seni annene döndürdük ki gözü aydın olsun ve üzülmesin. Bir can öldürmüştün de biz seni gamdan kurtarmış ve seni iyice imtihan etmiştik."
"Umulur ki Allah, aranızda ve onlardan düşmanlıkta bulunduklarınız arasında bir sevgi (sevgi) meydana getirir. Allah, her şeye gücü yetendir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."
Allah'ım! Âdem ile Havva arasında ülfet (yakınlık) kurduğun gibi, İbrahim (a.s.) ile Sare ve Hacer arasında kurduğun gibi, Musa ile Tur-i Sina arasında kurduğun gibi, efendimiz Muhammed (s.a.v.) ile ailesi (Allah onlardan razı olsun) ve ümmeti (Allah onlara rahmet etsin) arasında kurduğun gibi, Yusuf ile Züleyha arasında kurduğun gibi benimle bütün yaratılmışlar arasında ülfet kur.
"Gerçekten (Yusuf'a karşı) kalbini aşk kapladı. Şüphesiz biz onu apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz."
"Dediler ki: 'Allah'a yemin olsun ki, sen Yusuf'u anmaktan vazgeçmeyeceksin, nihayet eriyeceksin veya helak olanlardan olacaksın.'"
Ey temhîsâ, ey temâhîsâ, ey muştâbâ, ey batarşîsâ, ey şelîhûsâ, ey maslaḫûsâ, ey kâfi olan Samed, ey ahîyyâ, ey şerâhiyyâ, ey adûnây, ey asbeûtin, ey şeddây!
Ey büyük işleri açığa çıkaran! O'ndan başka ilah yoktur. O, Hayy'dır (diri), Kayyum'dur (her şeyin varlığı O'na bağlıdır).
Allah'ım! Bütün Âdemoğullarının ve Havva kızlarının kalplerine ülfet, şefkat ve muhabbet ver. Özellikle [kalbi istenen kişinin adı]'nın kalbine...
Onların organlarını, "Allah şahitlik etti" ile, "De ki: O, Allah birdir" ile, "Allah bana yeter" ile, "İyi bilin ki, Allah'ın tarafında olanlar, işte asıl onlar kurtuluşa erenlerdir" haklarıyla bağladım ve düğümledim.
Allah, ümmî (okuma yazma bilmeyen) peygamberimiz efendimiz Muhammed'e, ailesine ve ashabına kıyamet gününe kadar çokça salat ve selam eylesin. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Raşit Tunca
Sevgiler Saygılarla Sunarım
